1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്ന നിങ്ങൾ</i>

2
00:00:04,860 --> 00:00:08,860
<i>ഗ്വാങ് ഹേ രാജാവിൻ്റെ ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ ഒന്നാം വർഷത്തിൻ്റെ വാർഷികം, സെപ്റ്റംബർ 25-ന് രേഖപ്പെടുത്തി</i>

3
00:00:16,300 --> 00:00:21,350
<i>ഗാൻ സുങ് ഗൂൺ, വോൻ ജൂ മോക്ക്, കാങ് റുങ് ബു, ചൂൻ ചുൻ ബു എന്നിവരുടെ ആകാശത്ത് ഒരു പാത്രം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു യുഎഫ്ഒ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

4
00:00:32,510 --> 00:00:35,610
<i>അത് ഒരു അമ്പ് പോലെ വേഗതയുള്ളതായിരുന്നു.</i>

5
00:00:35,610 --> 00:00:40,390
<i>ഒരു വലിയ ശബ്ദത്തോടെ അത് തീയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. 
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ മേഘങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,960
<i>വർഷം 1609 ആഗസ്റ്റ് 25-ന് ഗാങ്‌ന്യൂങ്ങിൽ

7
00:00:45,310 --> 00:00:46,380
ഐഗൂ.

8
00:00:46,380 --> 00:00:48,680
നീ കരച്ചിൽ നിർത്തില്ലേ.

9
00:00:48,680 --> 00:00:52,190
കാരണം എൻ്റെ ലേഡി ദയനീയമാണ്.

10
00:00:52,190 --> 00:00:56,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്? അവൾ തോറ്റു 
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവളുടെ ഭർത്താവ്.

11
00:00:57,780 --> 00:01:00,140
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 15 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

12
00:01:00,940 --> 00:01:05,830
ഭർത്താവിൻ്റെ മുഖം പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.

13
00:01:06,470 --> 00:01:09,410
എന്തൊരു ഭാഗ്യമാണത്?

14
00:01:17,680 --> 00:01:20,210
അവിടെ നോക്കൂ!

15
00:01:27,250 --> 00:01:29,150
ഇത് എന്താണ്?

16
00:01:43,610 --> 00:01:47,010
ഹേയ്, ഹേയ്!

17
00:01:47,010 --> 00:01:51,340
ആരെങ്കിലും എന്നെ പുറത്താക്കൂ! ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

18
00:04:56,230 --> 00:04:59,180
<i>വർഷം 1609, ഗ്വാങ് ഹേ രാജാവിൻ്റെ ഒന്നാം വർഷം</i>

19
00:04:59,180 --> 00:05:03,180
<i>ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ, 
ഒരു UFO</i>എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു

20
00:05:03,180 --> 00:05:06,870
<i>വ്യത്യസ്‌ത പ്രദേശങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

21
00:05:07,580 --> 00:05:09,830
ആ അജ്ഞാത വസ്തു,

22
00:05:09,830 --> 00:05:12,320
അതാണ് എന്നെ ജോസണിലെത്തിച്ചത്.

23
00:05:12,320 --> 00:05:15,200
എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിന് മനുഷ്യർ നൽകുന്ന പേര്

24
00:05:15,200 --> 00:05:18,290
കെഎംടി 184.05

25
00:05:18,290 --> 00:05:21,150
ഇത് ഭൂമിയുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

26
00:05:21,580 --> 00:05:23,310
ഞാൻ...

27
00:05:23,310 --> 00:05:25,470
അവിടെ നിന്ന്.

28
00:05:31,100 --> 00:05:33,910
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന്

29
00:05:33,910 --> 00:05:36,050
ഇതുവരെ,

30
00:05:36,050 --> 00:05:38,880
400 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

31
00:05:41,690 --> 00:05:46,350
ഞാൻ ഭൂമിയിലെ ജീവിതവുമായി ശീലിച്ചു, 
ഇവിടത്തെ വെള്ളം പോലും.

32
00:05:46,350 --> 00:05:49,750
ഇപ്പോൾ, ഈ ഗ്രഹത്തിലെ, ഭൂമിയിലെ ജീവിതവുമായി ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പരിചിതനാണ്.

33
00:05:49,750 --> 00:05:54,870
എൻ്റെ സഹജവാസനയും കണ്ണിൻ്റെ കാഴ്ചയും ഏഴു മടങ്ങാണ് 
ഈ ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യരേക്കാൾ നല്ലത്.

34
00:05:55,350 --> 00:05:57,990
ആ കഴിവ് കൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുന്നത്
 എനിക്ക് കാണാനും ആഗ്രഹമില്ല

35
00:05:57,990 --> 00:06:00,720
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പോലും എനിക്ക് കേൾക്കാനാകും.

36
00:06:12,970 --> 00:06:15,830
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന പല സാധനങ്ങളും ഇല്ല.

37
00:06:15,830 --> 00:06:19,270
എനിക്ക് മനുഷ്യരുമായി രക്തം കലർത്താൻ കഴിയില്ല.

38
00:06:19,270 --> 00:06:22,660
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

39
00:06:30,420 --> 00:06:33,140
അയ്യോ! എൻ്റെ ബാഗ്!

40
00:06:33,140 --> 00:06:36,860
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?! ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!

41
00:06:36,860 --> 00:06:40,670
എൻ്റെ ബാഗ്!

42
00:06:40,670 --> 00:06:42,560
ഓ, എൻ്റെ!

43
00:06:43,260 --> 00:06:45,130
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ സഹായിച്ചില്ല?

44
00:06:45,130 --> 00:06:49,490
കിട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല എന്നതുകൊണ്ടാണ്
 അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

45
00:06:49,490 --> 00:06:53,300
കാരണം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലും,
 എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.

46
00:06:53,300 --> 00:06:58,320
എനിക്ക് ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നതു പോലെ
 400 വർഷത്തിലേറെയായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

47
00:06:58,870 --> 00:07:01,460
അതിനാൽ, അത് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

48
00:07:02,420 --> 00:07:04,870
ഭൂവാസികൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ...

49
00:07:04,870 --> 00:07:08,250
'വിധി'.

50
00:07:26,340 --> 00:07:29,050
<i> ലോക ധൂമകേതു, ചന്ദ്രനേക്കാൾ തിളക്കമുള്ളത്</i>

51
00:07:30,700 --> 00:07:34,570
<i>3 മാസത്തിന് ശേഷം ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ദൃശ്യമാകും</i>

52
00:07:48,410 --> 00:07:51,760
ഒരു പുതിയ വിധി ആരംഭിക്കുന്നു.

53
00:07:51,760 --> 00:07:56,130
400 വർഷമായി ഞാൻ കാത്തിരുന്ന ഒരു വാൽനക്ഷത്രം വരുന്നു.

54
00:07:56,880 --> 00:07:58,750
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ,

55
00:07:58,750 --> 00:08:02,700
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

56
00:08:18,750 --> 00:08:22,780
<i>നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ
എപ്പിസോഡ് 1</i>

57
00:08:41,450 --> 00:08:45,220
നൂന, ഇതാ നിൻ്റെ കാപ്പി.

58
00:08:46,660 --> 00:08:48,270
-മോച്ച ലാറ്റെ? 
-അതെ.

59
00:08:48,270 --> 00:08:50,790
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

60
00:09:03,800 --> 00:09:05,570
ഇതാ, നിങ്ങൾ കുടിക്കൂ.

61
00:09:05,570 --> 00:09:07,430
നന്ദി, ഉണ്ണി.

62
00:09:07,430 --> 00:09:10,750
നൂന, അത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ 200 മീറ്റർ ഓടി.

63
00:09:10,750 --> 00:09:13,450
ഹേയ്, എത്ര കലോറി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു മോച്ച ലാറ്റിന് ഉണ്ടോ?

64
00:09:13,450 --> 00:09:16,640
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ 2 മണിക്കൂർ ജോഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

65
00:09:16,640 --> 00:09:20,400
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

66
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

67
00:09:22,760 --> 00:09:27,450
തീർച്ചയായും!

68
00:09:29,320 --> 00:09:30,910
നൂന?

69
00:09:30,910 --> 00:09:32,410
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

70
00:09:32,410 --> 00:09:34,170
എൻ്റെ ആരാധകരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

71
00:09:34,170 --> 00:09:36,270
നിങ്ങൾ വീണ്ടും SNS-ൽ ആണോ?

72
00:09:36,270 --> 00:09:38,580
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

73
00:09:40,330 --> 00:09:43,780
<i>മടുപ്പുളവാക്കുന്ന ഉച്ചയ്ക്ക്, മധുരമുള്ള മോച്ച ലാറ്റെയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.</i>

74
00:09:43,780 --> 00:09:48,140
<i>മുൻ ഇക് ജിയോം എന്തിനാണ് കള്ളക്കടത്ത് നടത്തിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
മോഖ്വാ-ഷി (പരുത്തി വിത്തുകൾ-മോച്ച പോലെ തോന്നുന്നു).</i>

75
00:09:48,140 --> 00:09:50,380
<i>മുൻ ഇക് ജിയോം, നന്ദി!</i>

76
00:09:50,380 --> 00:09:51,880
നൂന,

77
00:09:51,880 --> 00:09:54,240
മൺ ഇക് ജിയോം എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

78
00:09:54,240 --> 00:09:56,710
മൺ ഇക് ജിയോം മോഖ്വാ ഷി കടത്തിയ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? (പരുത്തി വിത്തുകൾ)

79
00:09:56,710 --> 00:09:59,930
അദ്ദേഹം ഈ സ്ഥലത്ത് പോയി മൊഖ്വാ ഷി (പരുത്തി വിത്തുകൾ) കടത്തി.

80
00:09:59,930 --> 00:10:01,720
രഹസ്യമായി, അതിനാൽ ചൈനക്കാർക്ക് അറിയില്ല.

81
00:10:01,720 --> 00:10:04,240
അവൻ വളരെ തന്ത്രശാലിയും വിദഗ്ദ്ധനുമാണ്.

82
00:10:04,240 --> 00:10:08,600
ഇത് മോച്ചയല്ല, മോഖ്വാ-ഷിയാണ്!

83
00:10:17,650 --> 00:10:19,920
<i>അവൾ പറഞ്ഞു 'മോഖ്വാ ലത്തേ'!</i>

84
00:10:25,000 --> 00:10:26,780
<i> 'മൊത്തം ബോൺഹെഡ്' </i>

85
00:10:26,780 --> 00:10:28,190
<i>ട്വീറ്റ് കൈമാറുന്നു...</i>

86
00:10:33,160 --> 00:10:36,890
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

87
00:10:36,920 --> 00:10:38,290
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? ഹോ?!

88
00:10:38,290 --> 00:10:40,510
നീ അവളെ തടയണമായിരുന്നു!

89
00:10:40,510 --> 00:10:43,900
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 
എനിക്കും മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു!

90
00:10:43,920 --> 00:10:45,130
ലേഖനം കുറഞ്ഞുപോയോ?

91
00:10:45,130 --> 00:10:46,800
ഇത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ...

92
00:10:46,800 --> 00:10:49,380
സെർച്ച് റാങ്കിംഗിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്
 മോച മുൻ ഐക് ജിയോം. നമ്പർ രണ്ട് ആണ്...

93
00:10:49,380 --> 00:10:51,460
മുൻ ഇക് ജിയോം ചിയോൻ സോങ് യി...

94
00:10:52,540 --> 00:10:56,610
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ബോൺഹെഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
 വ്യത്യാസം അറിയേണ്ടതല്ലേ?

95
00:10:56,610 --> 00:11:00,960
മൺ ഇക് ജിയോം ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല താൻ ഒന്നാം നമ്പർ ആകുമെന്ന് 
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരഞ്ഞു. ശരിയാണോ?

96
00:11:01,590 --> 00:11:05,180
ഇത് യഥാർത്ഥ അജ്ഞത ജനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പരിഹാസമാണ്! 
 ഒരു പരിഹാസം!

97
00:11:05,180 --> 00:11:07,520
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു...

98
00:11:10,270 --> 00:11:13,570
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരാളെ വിളിക്കുന്നത്
ചിത്രീകരണം പൂർത്തിയായി? അങ്ങനെ മടുപ്പ്.

99
00:11:13,570 --> 00:11:15,410
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

100
00:11:15,410 --> 00:11:19,550
ഹേയ്... ക്ഷീണിതനായ ഒരാൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം കുറ്റമറ്റതാണ്.

101
00:11:19,550 --> 00:11:23,690
ഒരു മേക്കപ്പ് CF ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മുഖമാണിത്.
 അങ്ങനെയല്ലേ?

102
00:11:23,690 --> 00:11:26,300
എന്താണിത്? എനിക്ക് വേഗം പോയി വിശ്രമിക്കണം.

103
00:11:26,300 --> 00:11:29,400
ശരി, ഞാൻ വേഗം പറയാം.

104
00:11:30,510 --> 00:11:33,770
പരുത്തി വിത്ത് സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

105
00:11:34,560 --> 00:11:36,740
അത് താൽപ്പര്യമുള്ള വിഷയമാകാവുന്ന ഒന്നാണോ?

106
00:11:36,740 --> 00:11:38,300
അതുകൊണ്ടാണ്!

107
00:11:38,300 --> 00:11:40,680
നെറ്റിസൺസ് അങ്ങനെയാണ്. 
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

108
00:11:40,680 --> 00:11:43,500
ഞാനും ഇന്ന് മാത്രമാണ് വ്യത്യാസം കണ്ടെത്തിയത്!

109
00:11:43,500 --> 00:11:44,160
ശരിയാണോ?

110
00:11:44,160 --> 00:11:46,240
തീർച്ചയായും!

111
00:11:46,240 --> 00:11:50,620
അവർ വളരെ അസൂയയുള്ളവരാണ്, അവർ അത് എടുക്കണം
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചവറ്റുകുട്ട സംസാരിക്കുക.

112
00:11:50,620 --> 00:11:53,730
എനിക്കറിയാം, അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

113
00:11:53,730 --> 00:11:55,520
അത് ശരിയാണ്.

114
00:11:55,520 --> 00:11:57,940
അതുകൊണ്ട് അത്തരം ആളുകളുമായി ഇടപഴകരുത്.

115
00:11:57,940 --> 00:12:01,910
ഇനി ഒരു SNS-ലും പോകരുത്.

116
00:12:01,910 --> 00:12:03,030
എനിക്ക് വേണ്ട.

117
00:12:03,030 --> 00:12:05,810
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

118
00:12:05,810 --> 00:12:07,360
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

119
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആരുമായി സംസാരിക്കും?

120
00:12:09,960 --> 00:12:11,890
എനിക്കൊപ്പം! ഞാൻ!

121
00:12:11,890 --> 00:12:14,280
ഞാൻ കൂടുതൽ മടുത്തു.

122
00:12:16,240 --> 00:12:18,500
ചിയോൺ സോങ് യി, ഈ റാസ്കൽ. 
ഇക്കാരണത്താൽ-

123
00:12:18,500 --> 00:12:22,810
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്. 
ജെകെയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് വിളിക്കുന്നു.

124
00:12:22,810 --> 00:12:24,730
ജിൻ കുക്ക്? അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

125
00:12:24,730 --> 00:12:26,440
എനിക്കറിയില്ല.

126
00:12:26,440 --> 00:12:29,770
ഞാൻ നിങ്ങളുമായുള്ള കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.

127
00:12:29,770 --> 00:12:34,920
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് അവർക്ക് കുറച്ച് നിക്ഷേപ പണം ലഭിച്ചു. 
എനിക്ക് ഏജൻസികൾ മാറണോ എന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

128
00:12:35,780 --> 00:12:38,580
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും BFF ക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

129
00:12:38,580 --> 00:12:40,680
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

130
00:12:41,190 --> 00:12:43,510
ജിൻ കുക്ക്, നീ വിഡ്ഢി...

131
00:12:45,120 --> 00:12:48,100
ഓ, ഞാൻ പോകട്ടെ?

132
00:12:48,100 --> 00:12:49,630
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും!

133
00:12:49,630 --> 00:12:51,110
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

134
00:12:51,110 --> 00:12:54,400
പുതിയ വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഞങ്ങൾ അഴിച്ചു.

135
00:12:54,750 --> 00:12:58,290
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഓടിക്കുന്നില്ല?

136
00:12:59,500 --> 00:13:02,700
കാരണം ചിയോൺ സോങ് യി പറഞ്ഞോ
 അവൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ?

137
00:13:02,700 --> 00:13:04,040
അവൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

138
00:13:04,040 --> 00:13:06,670
അവൾ അജ്ഞനാണെന്ന വസ്തുത എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

139
00:13:06,670 --> 00:13:11,550
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു. ഒരു സഹോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം 
ഇന്ന് രാത്രി അധ്യാപകർക്കുള്ള യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡിന്നർ ഫംഗ്ഷൻ, അല്ലേ?

140
00:13:11,600 --> 00:13:14,900
നാമെല്ലാവരും സന്നിഹിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഡീൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

141
00:13:16,480 --> 00:13:20,180
ടീച്ചർ ഡോ മിൻ ജൂ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

142
00:13:23,310 --> 00:13:25,820
ടീച്ചർ ഡോ മിൻ ജോ?

143
00:13:27,390 --> 00:13:29,480
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ -

144
00:13:29,480 --> 00:13:31,210
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

145
00:13:31,210 --> 00:13:32,160
ഐഗൂ.

146
00:13:32,160 --> 00:13:34,940
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു

147
00:13:34,940 --> 00:13:37,760
എന്നിട്ടും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

148
00:13:37,790 --> 00:13:41,560
ടീച്ചർ ഡോ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയാമോ?

149
00:13:43,650 --> 00:13:44,980
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

150
00:13:44,980 --> 00:13:46,510
അയ്യോ! അതെങ്ങനെയാകും?

151
00:13:46,510 --> 00:13:48,800
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം കാണുന്നു.

152
00:13:48,830 --> 00:13:50,570
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

153
00:13:51,470 --> 00:13:54,410
പിന്നെ, എൻ്റെ പേരോ?

154
00:13:57,150 --> 00:13:59,230
ഞാൻ പോകും.

155
00:14:04,330 --> 00:14:07,990
നൂന, വിരമിച്ചാൽ മതി.

156
00:14:07,990 --> 00:14:09,470
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

157
00:14:09,470 --> 00:14:13,430
ഹേയ്, എനിക്ക് SNS-ൽ 20,000 സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

158
00:14:13,430 --> 00:14:15,050
അവർ ഏതുതരം സുഹൃത്തുക്കളാണ്?

159
00:14:15,050 --> 00:14:17,960
അവർ ആരാധകർ വിരുദ്ധരായി മാറി.

160
00:14:17,960 --> 00:14:21,910
പിന്നെ നൂനാ, ഒരു മാസം പോലും ആയിട്ടില്ല 
ഗാർളിക് പിസ്സ സംഭവം മുതൽ.

161
00:14:22,350 --> 00:14:25,210
<i>എല്ലാവരും, വിചിത്രമായി, വെളുത്തുള്ളി പിസ്സയിൽ നിന്ന്,</i>

162
00:14:25,210 --> 00:14:27,210
<i>എനിക്ക് വെളുത്തുള്ളി മണക്കുന്നു.</i>

163
00:14:27,210 --> 00:14:29,100
<i>ഞാൻ മാത്രമാണോ അങ്ങനെയുള്ളത്?</i>

164
00:14:29,100 --> 00:14:34,330
അപ്പോൾ, വെളുത്തുള്ളി മാനുവൽ (വെളുത്തുള്ളി) ആണെന്ന് അറിയാതെ, 
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അപമാനിക്കപ്പെട്ടു?

165
00:14:34,330 --> 00:14:36,030
നിനക്ക് ഒന്നും എഴുതേണ്ടി വന്നില്ല.

166
00:14:36,030 --> 00:14:39,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസംബന്ധം എഴുതുന്നത്?

167
00:14:39,530 --> 00:14:42,010
ഇപ്പോൾ, അഭിപ്രായങ്ങൾ ഭ്രാന്താണ്.

168
00:14:42,010 --> 00:14:44,540
ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

169
00:14:44,540 --> 00:14:47,450
നൂന,

170
00:14:47,450 --> 00:14:49,640
ഞാൻ ഇത് മാത്രം പറയാം.

171
00:14:49,640 --> 00:14:53,660
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ആരാധകരുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

172
00:14:53,660 --> 00:14:56,980
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്തോറും അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കും.

173
00:14:56,980 --> 00:14:58,950
അമ്മയായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

174
00:14:58,950 --> 00:15:00,470
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിഗൂഢത നിലനിർത്താൻ കഴിയും... ശ്ശോ!

175
00:15:00,470 --> 00:15:02,780
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

176
00:15:13,190 --> 00:15:14,650
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തുപോകുന്നത്? എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

177
00:15:14,650 --> 00:15:16,820
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

178
00:15:16,820 --> 00:15:20,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയാത്തത്?! 
 എനിക്ക് വെളുത്തുള്ളി അറിയാത്തതിനാൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

179
00:15:20,080 --> 00:15:21,650
2301 എന്ന നമ്പരാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

180
00:15:21,650 --> 00:15:24,000
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ലിഫ്റ്റിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുന്നത് അൽപ്പം അങ്ങനെയാണ്.

181
00:15:24,000 --> 00:15:25,460
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

182
00:15:25,500 --> 00:15:26,380
അത് മറക്കുക.

183
00:15:26,380 --> 00:15:27,120
ഉണ്ണി!

184
00:15:27,120 --> 00:15:28,910
അത് മറക്കുക! ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു!

185
00:15:28,910 --> 00:15:30,370
നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ,

186
00:15:30,370 --> 00:15:33,360
ഇത് ഒരു സ്പോൺസറായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

187
00:15:41,310 --> 00:15:44,800
പൂർത്തിയായോ? ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

188
00:15:48,270 --> 00:15:50,250
നമുക്ക് അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?

189
00:15:50,250 --> 00:15:53,460
കഴിഞ്ഞ തവണ, അവൾ ലിഫ്റ്റിൽ വച്ച് ഒരു വികൃതനെ കണ്ടുമുട്ടി.

190
00:15:53,460 --> 00:15:54,940
ഷോ ശരിയായ ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞു.

191
00:15:54,940 --> 00:15:58,350
ഹേയ്, അവൻ എങ്ങനെ 8 ആഴ്ച ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:15:58,380 --> 00:16:01,090
വാടകക്കെടുത്ത കോവർകഴുതയെപ്പോലെ അവൾ അവനെ എത്ര കഠിനമായി അടിച്ചു
ആ പതിച്ച പേഴ്‌സുമായി,

193
00:16:01,090 --> 00:16:02,480
അവൻ ഇത്രയും കുഴപ്പക്കാരനായി മാറുമായിരുന്നോ...

194
00:16:02,480 --> 00:16:04,260
ഓ, ഗൗരവമായി,

195
00:16:04,260 --> 00:16:07,120
ഒരു വികൃതക്കാരനോട് ആദ്യമായി സഹതാപം തോന്നിയത് അന്നായിരുന്നു.

196
00:16:54,720 --> 00:16:57,030
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

197
00:16:57,780 --> 00:17:00,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമർത്താത്തത്?

198
00:17:00,190 --> 00:17:04,350
എന്ത് ഫ്ലോറിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ അമർത്തിപ്പിടിച്ചില്ല?

199
00:17:06,540 --> 00:17:10,070
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചിയോൺ സോങ് യി.

200
00:17:11,430 --> 00:17:14,130
എപ്പോൾ മുതൽ നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു?

201
00:17:16,900 --> 00:17:21,560
ഞാൻ വീണ്ടും താമസം മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി?

202
00:17:25,340 --> 00:17:28,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യണം? ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

203
00:17:28,100 --> 00:17:30,900
ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമോ?

204
00:17:34,930 --> 00:17:38,510
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും 
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജസ്വലമായ പ്രായത്തിലാണ്.

205
00:17:38,510 --> 00:17:41,210
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ പോയി പഠിക്കൂ.

206
00:17:41,210 --> 00:17:44,110
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പുറത്തുവിടാൻ കുറച്ച് വ്യായാമമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

207
00:17:44,110 --> 00:17:46,780
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
 വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

208
00:17:46,780 --> 00:17:48,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

209
00:17:48,680 --> 00:17:52,100
എനിക്ക് ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മാത്രം ലഭിക്കുന്നില്ല -

210
00:17:53,330 --> 00:17:54,840
ആ വികൃതമായ തെണ്ടി.

211
00:17:54,840 --> 00:17:56,910
ഹേയ്! 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

212
00:17:56,910 --> 00:17:58,680
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു

213
00:17:58,680 --> 00:18:01,060
പോകണോ... ഓ,

214
00:18:01,060 --> 00:18:03,830
അപ്പോൾ നീ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു...

215
00:18:04,590 --> 00:18:07,680
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കണം.

216
00:18:07,710 --> 00:18:11,280
ഞാൻ ഇന്ന് 2301 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് മാറി.

217
00:18:11,280 --> 00:18:13,590
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

218
00:18:16,550 --> 00:18:19,050
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

219
00:18:19,050 --> 00:18:21,350
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ഞാനോ?

220
00:18:21,350 --> 00:18:22,540
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

221
00:18:22,540 --> 00:18:25,740
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

222
00:18:27,170 --> 00:18:29,020
പക്ഷേ, എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

223
00:18:29,020 --> 00:18:31,370
അത് എൻ്റെ പാസ്‌വേഡ് ആണ്.

224
00:18:33,160 --> 00:18:36,260
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

225
00:18:44,230 --> 00:18:48,740
അയ്യോ, ആ ചെറുക്കൻ. 
അവൻ എന്നെ എന്തായിട്ടാണ് കാണുന്നത്?

226
00:18:49,900 --> 00:18:51,770
അയാൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

227
00:18:51,770 --> 00:18:53,630
അവൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

228
00:18:53,630 --> 00:18:55,500
അവൻ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നാണോ?

229
00:18:55,500 --> 00:18:57,670
അവൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണോ?

230
00:18:57,670 --> 00:19:01,640
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ ഒരാൾ പോലുമില്ല
 എൻ്റെ ചിയോൺ സോങ് യിയെ അറിയാത്തവർ.

231
00:19:02,200 --> 00:19:06,700
ഇക്കാലത്ത്, എല്ലാവരും ദേശീയ നടൻ അല്ലെങ്കിൽ ഗായകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

232
00:19:06,700 --> 00:19:10,390
പക്ഷേ, അത്ര അശ്രദ്ധമായി ആ തലക്കെട്ട് നൽകാനാവില്ല.

233
00:19:10,390 --> 00:19:12,890
രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ ആളെ അറിയണം 
രാജ്യത്തിൻ്റെ നടൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടണം.

234
00:19:12,890 --> 00:19:14,650
ഒന്നോ രണ്ടോ നാടകങ്ങൾ വലിയ ഹിറ്റായതുകൊണ്ട് മാത്രം

235
00:19:14,650 --> 00:19:18,540
അവരെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിനേതാവ് എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

236
00:19:18,540 --> 00:19:20,930
അത് ശരിയാണ്. 
അവർ ചിയോൺ സോങ് യിയുടെ നിലവാരത്തിലായിരിക്കണം

237
00:19:20,930 --> 00:19:23,490
അത് കേൾക്കാനുള്ള അവകാശം.

238
00:19:24,090 --> 00:19:28,350
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെല്ലാം ബാലതാരങ്ങളായിരുന്നു

239
00:19:28,350 --> 00:19:32,150
സോങ് യിയും സായ് മിയും മാത്രമാണ് വിജയിച്ചത്.

240
00:19:32,150 --> 00:19:35,340
സോങ് യി ഒരു പുതിയ നാടകം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?

241
00:19:35,340 --> 00:19:39,500
അതെ. സംവിധായകൻ ഗോങ് ജുൻ ഹോ അവളോട് ഒരു സിനിമ ചെയ്യണമെന്ന് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവനോടൊപ്പം,

242
00:19:39,530 --> 00:19:42,170
എന്നാൽ അവൾ ആ സിനിമ ഏറ്റെടുത്തത് ഇതൊരു നാടകമാണ്.

243
00:19:42,170 --> 00:19:44,590
അത് നന്നായി ചെയ്യണം.

244
00:19:45,990 --> 00:19:50,480
സായ് മിയും ഇതേ നാടകം ചെയ്യുന്നു.

245
00:19:50,480 --> 00:19:51,950
ഞാൻ ലേഖനം കണ്ടില്ല.

246
00:19:51,950 --> 00:19:53,600
ഓ, നന്നായി...

247
00:19:53,600 --> 00:19:56,240
എൻ്റെ മകളുടെ കൂട്ടുകാരിയോ മറ്റോ ആണ് അവളുടെ ഭാഗം.

248
00:19:56,240 --> 00:19:58,250
പ്രധാന കഥാപാത്രത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ലേഖനത്തിൽ പറയുന്നത്.

249
00:19:58,250 --> 00:19:59,820



250
00:19:59,820 --> 00:20:03,600
അതെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ 
സോങ് യി മാറിയ പുതിയ വീട്?

251
00:20:04,220 --> 00:20:05,800
ഉം?

252
00:20:06,350 --> 00:20:07,140
നീക്കിയോ?

253
00:20:07,140 --> 00:20:10,310
അയ്യോ ഉണ്ണി. 
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

254
00:20:10,310 --> 00:20:12,570
നിങ്ങളുടെ മകൾ മാറിയോ?

255
00:20:16,920 --> 00:20:19,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയാത്തത്?

256
00:20:19,010 --> 00:20:21,230
അവൾ നീങ്ങി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:20:21,230 --> 00:20:27,210
ഞാൻ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതെന്ന് മകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

258
00:20:27,210 --> 00:20:29,660
അവൾ എവിടേക്കാണ് മാറിയത്?

259
00:20:29,660 --> 00:20:31,370
എന്ത്?

260
00:20:31,400 --> 00:20:34,170
വെറും... Seocho-dong-

261
00:20:34,170 --> 00:20:37,960
അവൾ ഗോൾഡൻ പാലസിലേക്ക് (അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്) മാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
 Daechi-dong-ൽ?

262
00:20:38,500 --> 00:20:42,650
അതെ! എനിക്കറിയാം! ഡെച്ചി-ഡോംഗ്.

263
00:20:45,440 --> 00:20:48,500
അതൊരു വഴുവഴുപ്പായിരുന്നു.

264
00:20:55,670 --> 00:20:57,920
കാത്തിരിക്കൂ.

265
00:21:01,360 --> 00:21:03,650
ഉണ്ണി അകത്തേക്ക് കയറൂ.. ഞാൻ നിനക്ക് വണ്ടി തരാം.

266
00:21:03,650 --> 00:21:04,950
വേണ്ട, നന്ദി.

267
00:21:04,950 --> 00:21:07,020
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

268
00:21:07,020 --> 00:21:10,070
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ "കൊറിയയുടെ പ്രണയിനി" (കൊറിയയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നടി) മകളോട് ഒരു ഡ്രൈവർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുക.

269
00:21:10,070 --> 00:21:12,440
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ, ദയനീയം?

270
00:21:13,090 --> 00:21:16,900
സോങ് യി എപ്പോഴും എന്നോട് ഒരു ഡ്രൈവർ ഉപയോഗിക്കാൻ പറയുന്നു.

271
00:21:16,940 --> 00:21:21,230
പക്ഷെ അത് വിഷമകരവും എല്ലാം അമിതവുമാണ്, അതിനാൽ എനിക്കത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

272
00:21:21,250 --> 00:21:23,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തെരുവുകൾ നിറയെ ടാക്സികളാണ്.

273
00:21:23,440 --> 00:21:26,610
ശരി, എങ്കിൽ. 
രാത്രിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

274
00:21:26,610 --> 00:21:29,410
അതെ, ശരി. വിട!

275
00:21:34,170 --> 00:21:37,630
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മകളുടെ പണം തട്ടിയെടുത്ത ശേഷം അവളുടെ അഭിമാനം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

276
00:21:37,630 --> 00:21:40,150
അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു, കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

277
00:21:40,640 --> 00:21:45,200
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു സഹനടി ആണെങ്കിൽ, 
 നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

278
00:21:45,200 --> 00:21:49,970
മുഖ്യകഥാപാത്രത്തിന് മുന്നിൽ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

279
00:21:50,520 --> 00:21:55,830
ഈ പെൺകുട്ടി. അവൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

280
00:22:05,910 --> 00:22:10,530
"അവൾക്ക് സാമാന്യജ്ഞാനമോ സാമാന്യബുദ്ധിയോ ഇല്ല"?

281
00:22:11,740 --> 00:22:16,080
ഇത്, ഇത്, ഇത്... ഐഡി (അക്കൗണ്ട്) നോക്കുന്നു, 
ഈ വ്യക്തി പൂർണ്ണമായും ഒരു പ്രാഥമിക വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

282
00:22:17,120 --> 00:22:20,160
"നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് ബോട്ടോക്സ് കുത്തിവച്ചോ?

283
00:22:20,160 --> 00:22:23,850
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് മസ്തിഷ്ക ചുളിവുകൾ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

284
00:22:28,970 --> 00:22:31,520
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ക്ഷുദ്രകരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ എങ്ങനെ എഴുതാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പാഠങ്ങൾ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:22:31,520 --> 00:22:34,340
അവർ ഒരു സംഘമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അക്കാദമിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

286
00:22:43,570 --> 00:22:45,950
ഹലോ. 
 - ഈ പെണ്ണ്, നീ..!!

287
00:22:45,980 --> 00:22:48,330
ശരിക്കും അമ്മയെ ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

288
00:22:48,340 --> 00:22:50,860
<i>എൻ്റെ മകൾ വീടുവിട്ടുപോയെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ
 സെ മിയുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്?</i>

289
00:22:50,860 --> 00:22:53,270
ഒരിക്കലും വിളിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

290
00:22:53,300 --> 00:22:55,130
അമ്മ-മകൾ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

291
00:22:55,130 --> 00:22:57,070
<i>ഹേയ്, പെൺകുട്ടി! അതായിരുന്നു...</i>

292
00:22:57,070 --> 00:22:59,690
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

293
00:22:59,690 --> 00:23:01,680
<i>ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

294
00:23:01,680 --> 00:23:04,880
മരിക്കുന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ

295
00:23:04,880 --> 00:23:07,900
അല്ലെങ്കിൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത വസ്ത്രങ്ങളുള്ള ഒരു സ്പെഷ്യാലിറ്റി ഷോപ്പ് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പണം ചോദിച്ചതിന് ശേഷമോ?

296
00:23:07,900 --> 00:23:11,210
ഈ പെൺകുട്ടി.. അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

297
00:23:11,210 --> 00:23:14,270
ഞാൻ അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ? 
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ഡയറ്റ് സെൻ്ററിനായി പണം ചോദിച്ചു.

298
00:23:14,270 --> 00:23:15,700
അതോ ഡോനട്ട് ഷോപ്പിൽ നിക്ഷേപിച്ച് പണം പാഴാക്കുകയാണോ?

299
00:23:15,720 --> 00:23:18,740
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി. അവയ്ക്ക് മൊത്തത്തിൽ അത്രയും വിലയില്ല!

300
00:23:18,750 --> 00:23:21,460
<i>നിങ്ങൾ... കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.</i>

301
00:23:21,500 --> 00:23:26,840
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖവും ശരീരവും.
മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള ആ സൗന്ദര്യം ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?</i>

302
00:23:26,840 --> 00:23:29,350
<i>നിനക്കെന്നെപ്പോലെ ഒരു അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പറയാം...</i>

303
00:23:29,350 --> 00:23:34,220
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയും കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആ സൗന്ദര്യം സാധ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

304
00:23:34,220 --> 00:23:37,920
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

305
00:23:37,920 --> 00:23:40,860
<i>ടിവി നാടകങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുകയാണെന്ന്...</i>

306
00:23:40,900 --> 00:23:45,040
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സാധ്യമായത്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നടിയായതുകൊണ്ടല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

307
00:23:45,040 --> 00:23:47,510
അത് നീ അറിയണം പെണ്ണേ.

308
00:23:47,510 --> 00:23:49,530
ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

309
00:23:49,530 --> 00:23:51,400
<i>അയ്യോ, ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ!</i>

310
00:23:51,400 --> 00:23:55,800
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 
അവൻ സുന്ദരനല്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!</i>

311
00:23:55,800 --> 00:24:00,590
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചത് അവൻ്റെ പണം കൊണ്ടാണ്. 
അവൻ്റെ രൂപം കൊണ്ടല്ല.

312
00:24:00,590 --> 00:24:03,400
അവൻ തകർന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

313
00:24:03,400 --> 00:24:06,310
ഹേയ്! നിനക്കെന്തറിയാം?
 നിനക്കെന്തറിയാം?

314
00:24:06,330 --> 00:24:11,260
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

315
00:24:11,260 --> 00:24:15,080
അതുകൊണ്ട് ആ വായിൽ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയരുത്!

316
00:24:17,160 --> 00:24:20,040
എനിക്ക് മതിയായ ജീവിതച്ചെലവില്ല. 
എനിക്ക് മറ്റൊരു $5000 അയക്കൂ.

317
00:24:20,040 --> 00:24:22,280
<i>നിങ്ങളുടെ പണം സ്വയമേവ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്താൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു?!!</i>

318
00:24:22,300 --> 00:24:27,360
ഒപ്പം യൂൻ ജേയെ വിളിക്കൂ.
 2 ദിവസമായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

319
00:24:31,710 --> 00:24:35,830
ഓ, എന്നാൽ ചിയോൺ യൂൻ ജേ, ഈ ഭ്രാന്തൻ പങ്ക്... 
അവൻ വീണ്ടും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

320
00:24:44,440 --> 00:24:46,860
<i>ചിയോൺ സോങ് യി</i>

321
00:24:56,820 --> 00:24:58,410
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

322
00:24:59,470 --> 00:25:02,600
ഹേയ്, യൂൻ ജെ. ഇത് നോക്കൂ, നോക്കൂ.

323
00:25:02,610 --> 00:25:04,260
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

324
00:25:04,260 --> 00:25:07,620
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അത് നഗ്നമാക്കണോ?

325
00:25:09,010 --> 00:25:10,560
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

326
00:25:10,560 --> 00:25:15,090
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക. ഞാൻ ശുചിമുറിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോഴേക്കും.

327
00:25:15,090 --> 00:25:16,850
ശരി.

328
00:25:20,190 --> 00:25:22,290
അവന് എന്ത് പറ്റി?

329
00:25:22,290 --> 00:25:24,100
അവൻ ചിയോൺ സോംഗ് യിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

330
00:26:00,080 --> 00:26:08,080
<i>ഞാനൊരു ക്രൂരനാണെന്ന്! ഹോ! സ്ത്രീ! ഹോ! 
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യരുത്!</i>

331
00:26:08,100 --> 00:26:13,730
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

332
00:26:15,280 --> 00:26:21,650
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. 
നിൻ്റെ വാത്സല്യം എന്നോട് കാണിക്കരുത്

333
00:26:21,680 --> 00:26:28,870
ഹോ! ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്!

334
00:26:37,540 --> 00:26:39,480
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്രൂരനാണ്.

335
00:26:43,040 --> 00:26:46,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആണയിടണം.

336
00:26:49,800 --> 00:26:56,700
Alwaaaaaaaaaaaays!

337
00:27:10,450 --> 00:27:11,680
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

338
00:27:11,680 --> 00:27:14,790
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

339
00:27:14,790 --> 00:27:16,560
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

340
00:27:16,560 --> 00:27:19,320
എത്രയാണ് സമയം? സമയം 10 ​​മണിക്ക് കൂടുതലാണോ?

341
00:27:19,320 --> 00:27:24,400
ഈ രാത്രി വൈകി, നന്നായി പാടിയാലും പാടില്ലെന്ന് സാമാന്യബുദ്ധി.

342
00:27:24,740 --> 00:27:26,320
കേട്ടോ?

343
00:27:26,350 --> 00:27:30,290
ഈ കെട്ടിടത്തിന് മികച്ച സൗണ്ട് പ്രൂഫ് നിർമ്മാണമുണ്ടെന്ന് കേട്ടതിനാലാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്. ക്ഷമിക്കണം, എന്തായാലും.

344
00:27:30,290 --> 00:27:37,260
ആരെങ്കിലും ഭയങ്കരമായി പാടുമ്പോൾ, പാടുന്നതിനേക്കാളും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതായിട്ടാണ് നാം അതിനെ കാണേണ്ടത്.

345
00:27:37,650 --> 00:27:40,880
എന്ത്? 
- അയൽപക്കത്തെ ശബ്ദ ശല്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

346
00:27:40,900 --> 00:27:42,670
ഞാൻ അത് പോലീസിൽ അറിയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കും പിഴ ലഭിക്കും.

347
00:27:42,670 --> 00:27:45,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയുകയാണോ? 
ഇപ്പോൾ പോലീസിനോട്?

348
00:27:45,190 --> 00:27:47,070
ഞാൻ കുറച്ച് പാടിയതുകൊണ്ടാണോ? അയൽക്കാർ തമ്മിൽ?

349
00:27:47,110 --> 00:27:50,570
അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 
സാമാന്യബുദ്ധിയോടെ നോക്കിയാൽ -

350
00:27:50,570 --> 00:27:54,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി കുറവാണെന്നാണ്, അല്ലേ?

351
00:27:54,560 --> 00:27:58,630
അതല്ല - 
- എനിക്ക് സാമാന്യ അറിവോ സാമാന്യബുദ്ധിയോ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

352
00:27:58,630 --> 00:28:02,170
ഇപ്പോൾ തന്നെ. 
സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ല. തലച്ചോറില്ല. ബോട്ടോക്സ്.

353
00:28:02,170 --> 00:28:05,290
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് ബോട്ടോക്സ് കുത്തിവച്ചോ? 
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് മടക്കുകൾ പോലുമുണ്ടാകില്ല.

354
00:28:05,290 --> 00:28:08,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പറയുന്നു!

355
00:28:09,100 --> 00:28:15,500
ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലായതിനാൽ ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു ആപ്പിളും പകുതി ബ്രസൽസ് മുളയും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെങ്കിലും, ഞാൻ ശരിക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

356
00:28:15,520 --> 00:28:18,790
കാരണം ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് കടുത്ത വിമർശനം നേരിട്ടു.
ഞാൻ നിറഞ്ഞു പോയി.

357
00:28:18,790 --> 00:28:24,590
ഇത്രയും വൈകിയിട്ടും ഞാൻ കൂടുതൽ വിമർശിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ കുറച്ച് പാടിയതുകൊണ്ടാണോ?

358
00:28:24,600 --> 00:28:26,460
എനിക്ക് കുറച്ച് പാടാൻ പറ്റില്ലേ?

359
00:28:26,460 --> 00:28:29,840
പകൽ മുഴുവൻ കളങ്കം വെച്ചതിന് ശേഷം അങ്ങനെ കഴിക്കുകയാണോ?

360
00:28:29,860 --> 00:28:33,240
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ് എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുക?

361
00:28:33,240 --> 00:28:37,360
ഒരു ആപ്പിളും ബ്രസ്സൽസ് മുളയുടെ പകുതിയും, ദിവസം മുഴുവൻ!

362
00:28:42,780 --> 00:28:46,220
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

363
00:28:48,030 --> 00:28:51,070
ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

364
00:29:01,360 --> 00:29:05,800
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

365
00:29:07,960 --> 00:29:11,570
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?

366
00:29:11,570 --> 00:29:14,380
നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനാണോ?

367
00:29:15,350 --> 00:29:17,540
ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

368
00:29:17,550 --> 00:29:20,690
നിനക്ക് എന്നെയാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ...

369
00:29:21,590 --> 00:29:23,270
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

370
00:29:23,280 --> 00:29:26,290
മോണ ചവയ്ക്കുന്നതുപോലെ ഒരാളെ ചവയ്ക്കുമോ?

371
00:29:26,780 --> 00:29:30,810
ഓ, ശരിക്കും. ആ അവിശ്വാസികൾ!

372
00:30:45,720 --> 00:30:49,140
<i>ഡിസംബർ. 18, 2013
 ഭൂമിയിലെ കഴിഞ്ഞ 3 മാസത്തെ റെക്കോർഡ്.</i>

373
00:30:52,920 --> 00:30:54,600
അത് ന്യായമല്ല.

374
00:30:54,600 --> 00:30:57,380
ഞങ്ങളുടെ സെ മി, അവളെ 5 മണിക്ക് നിൽക്കട്ടെ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

375
00:30:57,390 --> 00:31:00,720
അങ്ങനെ അവൾ 2 മണിക്ക് ഉണർന്നു, മുടിയും മേക്കപ്പും ചെയ്തു.

376
00:31:00,720 --> 00:31:02,410
പിന്നെ 4:30ന് ഇവിടെ എത്തി.

377
00:31:02,410 --> 00:31:04,620
പക്ഷേ സമയം 9 മണി. ഇപ്പോൾ.

378
00:31:04,660 --> 00:31:08,370
എന്നാൽ താൻ ഇതുവരെ സിനിമ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു.

379
00:31:08,430 --> 00:31:09,680
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

380
00:31:09,680 --> 00:31:13,430
അവൾ ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രം അല്ലാത്തതിനാൽ, ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

381
00:31:13,430 --> 00:31:15,740
തുറന്നുപറയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ചിയോൺ സോങ് യിയെ 5-ന് നിൽക്കാമോ,

382
00:31:15,760 --> 00:31:17,560
എങ്കിൽ ഷൂട്ടിംഗ് വൈകുമോ?

383
00:31:17,580 --> 00:31:20,810
ആഹ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ചിയോൺ സോംഗ് യിയെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

384
00:31:20,850 --> 00:31:24,220
ഞങ്ങളുടെ സെ മി, അവൾ ഇന്നലെ മൂന്ന് സീനുകൾ ചിത്രീകരിച്ചു.

385
00:31:24,220 --> 00:31:26,010
എന്നാൽ രാവിലെ ആദ്യ രംഗം ചിത്രീകരിച്ച ശേഷം

386
00:31:26,040 --> 00:31:28,760
5 മണിക്ക് അവൾ രണ്ടാം രംഗം ചിത്രീകരിച്ചു.

387
00:31:28,760 --> 00:31:31,490
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൾ അവസാന രംഗം ചിത്രീകരിച്ചു.

388
00:31:31,500 --> 00:31:34,620
ചിയോൺ സോംഗ് ഹീയുടെ 20 സീനുകൾ നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
7 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

389
00:31:34,620 --> 00:31:37,890
ഓ, അപ്പോൾ അവൾക്ക് പ്രധാന കഥാപാത്രമോ മറ്റോ ആകാം!

390
00:31:37,890 --> 00:31:40,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

391
00:31:40,890 --> 00:31:41,930
എന്ത്?

392
00:31:41,950 --> 00:31:44,860
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ, ചീഫ് ചന്ദ്രൻ.

393
00:31:45,190 --> 00:31:47,010
ക്ഷമിക്കണം, സംവിധായകൻ ജോ.

394
00:31:47,010 --> 00:31:50,390
ചീഫ് ചന്ദ്രൻ ഇന്ന് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

395
00:31:50,420 --> 00:31:54,660
ആഹ്. ഞാൻ അയൽപക്കത്തെ ചമ്മട്ടി കുട്ടിയാണോ? 
തിരക്കുള്ള ഒരാളെ വിളിച്ച് ആരെയെങ്കിലും പ്രകോപിപ്പിക്കുക.

396
00:31:55,670 --> 00:31:57,810
ഞാൻ.. ഗൗരവമായി. എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു. ഗൗരവമായി.

397
00:31:57,860 --> 00:32:00,890
ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമാണോ? അത് വെറുതെ വിടുക.

398
00:32:00,920 --> 00:32:05,090
ചിയോൺ സോംഗ് യി അവളുടെ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയ്ക്കായി 8 മണിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തത്?

399
00:32:06,110 --> 00:32:08,450
സോങ് യി ഇന്ന് വൈകും.

400
00:32:08,470 --> 00:32:10,250
അവൾ വന്നേക്കില്ല.

401
00:32:10,250 --> 00:32:11,660
എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:32:12,800 --> 00:32:14,900
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

403
00:32:14,930 --> 00:32:18,750
കോളേജ് അഡ്മിഷൻ പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോഴെല്ലാം സെലിബ്രിറ്റികളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ കേൾക്കാറുണ്ട്.

404
00:32:18,750 --> 00:32:23,090
എന്നാൽ സെലിബ്രിറ്റികൾ, സ്കൂളിൽ പോലും, വിദ്യാർത്ഥികളേക്കാൾ താരങ്ങളാണ്.

405
00:32:23,090 --> 00:32:25,670
<i>ഒരു അജ്ഞാത വിവരണക്കാരനിൽ നിന്ന്, നടി ചിയോൺ സോംഗ് യി</i> എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു

406
00:32:25,710 --> 00:32:29,040
<i>കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി ക്ലാസിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.</i>

407
00:32:29,040 --> 00:32:31,600
<i>ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി സ്കൂൾ സന്ദർശിച്ചു.</i>

408
00:32:31,630 --> 00:32:33,720
ഒരു അജ്ഞാത വിവരദാതാവ്?

409
00:32:33,720 --> 00:32:35,580
ഇത് ശരിക്കും എന്ത് തരം തെണ്ടിയാണ്?

410
00:32:35,580 --> 00:32:38,530
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം. 
<i>- ഞാൻ ഇന്നലെ അവളെ കണ്ടു. </i>

411
00:32:38,550 --> 00:32:40,890
<i>എവിടെ നിന്ന്?
- ടി.വിയിൽ നിന്ന്. </i>

412
00:32:40,940 --> 00:32:42,820
<i>അവൾ എപ്പോഴും പരസ്യങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. </i>

413
00:32:42,820 --> 00:32:45,090
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ സ്കൂളിൽ കണ്ടോ?</i>

414
00:32:45,130 --> 00:32:47,100
<i>ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
കിം ഹിയോൺ വൂക്ക്, (വയസ്സ് 23), വിദ്യാർത്ഥി</i>

415
00:32:47,110 --> 00:32:48,580
<i>അവൾ ബിരുദം നേടിയില്ലേ?</i>

416
00:32:48,580 --> 00:32:51,200
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകാനാകും?

417
00:32:51,200 --> 00:32:53,210
ഇത് ന്യായമല്ല, അല്ലേ?

418
00:32:53,220 --> 00:32:55,520
<i>അവൾ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം ഏജൻസി പറഞ്ഞു</i>

419
00:32:55,520 --> 00:32:57,810
<i>അവളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ കാരണം.</i>

420
00:32:57,820 --> 00:32:59,140
അത് ശരിയാണ്. 
<i>- പക്ഷേ </i>

421
00:32:59,140 --> 00:33:02,750
<i>ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ശ്രീമതി ചിയോൺ സോംഗ് യി അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയാത്ത തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ,
SBS ഇൻ-ഡെപ്ത്ത് കവറേജ്</i>

422
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
<i>അവളുടെ SNS-ൽ, അവൾ ഉല്ലാസത്തോടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കുന്ന ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.
ഹാജർ, തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ഒഴികഴിവ്</i>

423
00:33:07,870 --> 00:33:11,060
<i>അവൾ തിരക്കുള്ള ഒരു ഷെഡ്യൂൾ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നിയില്ല.</i>

424
00:33:11,090 --> 00:33:14,290
<i>എൻറോൾ ചെയ്യുന്നതിനായി സാമൂഹിക സ്ഥാനം ഒരു "വിനോദകൻ" ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ,</i>

425
00:33:14,320 --> 00:33:17,570
<i>എപ്പോൾ വരെ ഈ അസുഖകരമായ സാഹചര്യം ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കും</i>

426
00:33:17,600 --> 00:33:20,160
<i> എൻറോൾ ചെയ്യാൻ സെലിബ്രിറ്റി സ്റ്റാറ്റസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നില്ലേ?</i>

427
00:33:20,180 --> 00:33:22,970
<i>ഇത് SBC വാർത്തയാണ്, ഹാ ജാങ് വൂ.</i>

428
00:33:25,260 --> 00:33:27,690
സോങ് യി, തൽക്കാലം വായിക്കരുത്

429
00:33:27,690 --> 00:33:29,500
ഇൻ്റർനെറ്റ് അഭിപ്രായങ്ങൾ.

430
00:33:29,510 --> 00:33:31,990
ഞാൻ ഇതിനകം ഡയറക്ടർ പാർക്കിനോട് ധാരണ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

431
00:33:31,990 --> 00:33:35,900
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രംഗങ്ങൾ രാത്രിയിലോ വാരാന്ത്യങ്ങളിലോ ഒരേസമയം ചിത്രീകരിക്കും.

432
00:33:35,940 --> 00:33:37,730
ഇന്ന്.

433
00:33:38,690 --> 00:33:40,170
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം. ഗാനം യി.

434
00:33:40,170 --> 00:33:42,070
അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞതും ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതും കാരണം,

435
00:33:42,080 --> 00:33:43,840
അത് ചീഞ്ഞതും വ്യക്തവുമാണ്.

436
00:33:43,840 --> 00:33:45,560
സ്വാഭാവികമായും.

437
00:33:45,600 --> 00:33:47,330
വാർത്തയിൽ വന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയാൽ,

438
00:33:47,350 --> 00:33:49,640
ചീഞ്ഞതും വ്യക്തവുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിമർശിക്കപ്പെടാം.

439
00:33:49,640 --> 00:33:51,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

440
00:33:51,060 --> 00:33:53,790
കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തതിന് അവർ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കും.

441
00:33:53,790 --> 00:33:56,110
"കുറ്റകരമായ" ഒന്നായി മുദ്രകുത്തപ്പെടുക പോലും.

442
00:33:56,500 --> 00:33:57,700
നമുക്ക് പോകാം

443
00:33:58,030 --> 00:33:59,730
സ്കൂളിലേക്ക്.

444
00:34:08,180 --> 00:34:10,980
ഹുയി ക്യുങ്ങ് എത്താനുള്ള സമയമല്ലേ?

445
00:34:10,980 --> 00:34:12,270
അവൻ ഇതിനകം എത്തിയിരിക്കാം.

446
00:34:12,270 --> 00:34:14,770
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു വരാൻ പറഞ്ഞു.

447
00:34:14,780 --> 00:34:18,490
ഇയാൾ പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

448
00:34:18,530 --> 00:34:20,180
ആ ദയനീയമായ ബസ്റ്റർ.

449
00:34:20,180 --> 00:34:23,570
ഷോപ്പിംഗ് മാളിനായി സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുരോഗമിക്കുന്നത്?

450
00:34:23,570 --> 00:34:26,130
അത് 31 പ്യോങ് (ഏപ്രിൽ 1150 ചതുരശ്ര അടി) പങ്ക് ആണോ,
വിട്ടുപോകാൻ വിസമ്മതിച്ച് ആരാണ് അകത്ത് കിടക്കുന്നത്?

451
00:34:26,130 --> 00:34:27,130
അതെ.

452
00:34:27,130 --> 00:34:30,250
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് എളുപ്പമല്ല.

453
00:34:30,250 --> 00:34:34,560
ഓഹരി ഉടമകളുടെ പൊതുയോഗത്തിന് മുമ്പ് ഇത് പരിഹരിക്കണം.

454
00:34:34,580 --> 00:34:36,360
അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:34:36,400 --> 00:34:39,510
എങ്ങനെ? 
- ആ 31 പ്യോങ്ങിൻ്റെ (യൂണിറ്റ്) ഉടമ

456
00:34:39,560 --> 00:34:41,230
കുറച്ച് മുമ്പ് മരിച്ചു.

457
00:34:41,240 --> 00:34:42,400
എന്ത്?

458
00:34:42,450 --> 00:34:44,410
ആ സമയത്ത് അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

459
00:34:44,450 --> 00:34:46,380
അവൻ ഗാർഡ് ലൈനിൽ തട്ടി.

460
00:34:46,430 --> 00:34:49,850
അത് ശരിയാണോ? അത് ശരിക്കും...

461
00:34:49,850 --> 00:34:51,840
ഒരാൾ മരിച്ചു

462
00:34:51,840 --> 00:34:55,090
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിച്ചാൽ, ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...

463
00:34:55,120 --> 00:34:56,740
ജോലി എളുപ്പമായോ?

464
00:34:56,770 --> 00:34:59,690
തീർച്ചയായും. ആ വ്യക്തിയുടെ മകൻ

465
00:34:59,690 --> 00:35:02,330
അത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. കാരണം അയാൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

466
00:35:02,560 --> 00:35:03,960
ശരിക്കും.

467
00:35:03,960 --> 00:35:05,920
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പിതാവേ. 
 - ഹുയി ക്യോങ്ങിനോട്,

468
00:35:05,920 --> 00:35:08,570
വിളിക്കൂ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

469
00:35:08,570 --> 00:35:09,630
അതെ.

470
00:35:17,160 --> 00:35:20,050
ഐഗൂ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വേണം പക്ഷെ..

471
00:35:20,050 --> 00:35:22,920
കുടുംബത്തേക്കാൾ ഞാൻ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

472
00:35:27,480 --> 00:35:30,560
ആഹ്. അവൾ ഒരുപക്ഷെ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.

473
00:35:31,910 --> 00:35:34,520
എനിക്ക് പോയി അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.

474
00:35:39,900 --> 00:35:42,710
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 
- വിട.

475
00:35:43,090 --> 00:35:45,280
സ്റ്റെപ്പ് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

476
00:35:53,360 --> 00:35:55,490
ഹ്യൂങ്. 
- ചിയോൺ സോങ് യി.

477
00:35:56,030 --> 00:35:58,180
വൗ. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.

478
00:35:58,200 --> 00:36:01,100
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ദേവതയായി മാറും.

479
00:36:01,100 --> 00:36:02,790
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

480
00:36:02,830 --> 00:36:04,390
മുപ്പത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

481
00:36:04,390 --> 00:36:07,160
6 മാസം കഴിഞ്ഞു. എന്നെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

482
00:36:07,170 --> 00:36:10,050
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

483
00:36:10,050 --> 00:36:13,310
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. സവാരി.

484
00:36:20,570 --> 00:36:23,260
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:36:23,260 --> 00:36:24,580
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

486
00:36:24,610 --> 00:36:26,290
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ കുറയ്ക്കാൻ ഈ സമയം എടുക്കുക.

487
00:36:26,330 --> 00:36:29,040
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി സ്കൂളിൽ പോയി ബിരുദം നേടുക.
അത് കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത വർഷം നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

488
00:36:29,040 --> 00:36:31,780
ആ ടാക്സിയുടെ മുന്നിൽ നിർത്താമോ?

489
00:36:31,800 --> 00:36:34,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

490
00:36:34,100 --> 00:36:35,860
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

491
00:36:35,880 --> 00:36:38,750
ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്യും. 
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

492
00:36:38,750 --> 00:36:41,530
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് നേരത്തെ ചെയ്യുന്നതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

493
00:36:41,550 --> 00:36:45,380
ഞാൻ ഒരു ദിവസം വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകും, ​​പക്ഷേ അത് അടുത്ത വർഷം ഉണ്ടാകില്ല.

494
00:36:45,700 --> 00:36:48,200
എന്തുകൊണ്ട്? 
- കാരണം ഞാൻ വിവാഹിതനായാൽ എനിക്ക് മെലോഡ്രാമയുടെ തിരക്കഥകൾ ലഭിക്കില്ല.

495
00:36:48,200 --> 00:36:50,910
അവർ എന്നെ വൃദ്ധ നാടകങ്ങൾ ചെയ്യിപ്പിക്കും.

496
00:36:50,910 --> 00:36:53,220
ഇല്ല. ഇല്ല. കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്,

497
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാലും മെലോ റൊമാൻ്റിക് കോമഡി ചെയ്യാം. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

498
00:36:56,340 --> 00:36:59,730
നിനക്ക് കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചിട്ട് പ്രൊഡക്ഷൻ ചിലവ് തരാം.

499
00:36:59,770 --> 00:37:01,950
റൊമാൻ്റിക് കോമഡിയോ അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളോ ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല.

500
00:37:01,950 --> 00:37:04,390
ഞാൻ പാഷനേറ്റ് മെലോ (നാടകം) ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

501
00:37:05,850 --> 00:37:08,800
വികാരാധീനനോ? 
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് വികാരാധീനമായ (മെലോ) എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമല്ലേ?

502
00:37:10,010 --> 00:37:11,830
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

503
00:37:11,840 --> 00:37:14,190
നിങ്ങൾ മെലോയെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അത് ആവേശഭരിതമായ മെലോയാണ്.

504
00:37:14,230 --> 00:37:18,010
ആർക്കാണ് ഇളം ചൂടുള്ള മെലോ നാടകം ഇഷ്ടം?

505
00:37:19,540 --> 00:37:21,430
ഹേയ്. ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

506
00:37:21,430 --> 00:37:22,890
ഞാൻ ജനിച്ചത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

507
00:37:22,890 --> 00:37:25,530
എൻ്റെ ചിന്ത തന്നെ അമേരിക്കൻ ശൈലിയാണ്. അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

508
00:37:25,560 --> 00:37:27,930
അഭിനയവും യാഥാർത്ഥ്യവും വേർതിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളല്ല ഞാൻ.

509
00:37:27,930 --> 00:37:30,260
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

510
00:37:30,260 --> 00:37:32,610
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവ് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.

511
00:37:32,660 --> 00:37:34,260
അത് ഞാനാണ്.

512
00:37:34,260 --> 00:37:38,300
ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ ഇന്നുവരെ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

513
00:37:38,790 --> 00:37:41,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഇംഗ്ലീഷിൽ ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല.

514
00:37:41,600 --> 00:37:43,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ദയവായി മനസിലാക്കുക.

515
00:37:49,890 --> 00:37:51,430
<i>ചിയോൺ സോങ് യി ഇവിടെയുണ്ട്!</i>

516
00:37:51,460 --> 00:37:53,180
<i>അവളാണ്! ചിയോൺ സോങ് യി!</i>

517
00:37:53,200 --> 00:37:59,440
<i>♪ അവൾ സുന്ദരിയോ മൃഗമോ ആകാം. </i> ആയിരിക്കാം

518
00:37:59,440 --> 00:38:07,530
<i>♪ ക്ഷാമം അല്ലെങ്കിൽ പെരുന്നാൾ. 
 ഓരോ ദിവസവും ഒരു സ്വർഗ്ഗമോ നരകമോ ആയി മാറിയേക്കാം. </i>

519
00:38:07,540 --> 00:38:15,870
<i>♪ അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയായിരിക്കാം. 
 പുഞ്ചിരി ഒരു അരുവിയിൽ പ്രതിഫലിച്ചു. </i>

520
00:38:15,890 --> 00:38:20,290
<i>♪ അവൾ തോന്നുന്നത് പോലെയാകാം </i>

521
00:38:20,300 --> 00:38:23,930
<i>♪ അവളുടെ ഷെല്ലിനുള്ളിൽ. </i>

522
00:38:25,700 --> 00:38:30,280
<i>♪ അവൾ. </i>

523
00:38:32,910 --> 00:38:35,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി ചിത്രം എടുക്കരുത്.

524
00:38:35,030 --> 00:38:37,470
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ മാറ്റിവെക്കുക.

525
00:38:40,570 --> 00:38:43,300
ആ പുസ്തകമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:38:43,300 --> 00:38:44,700
ഞാൻ, ആ കസേര.

527
00:38:44,740 --> 00:38:48,300
ഞാൻ, ആ മുടി.

528
00:38:48,930 --> 00:38:50,740
അവൾ അവളുടെ മൂക്ക് ചെയ്തു, അല്ലേ?

529
00:38:50,740 --> 00:38:52,310
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

530
00:38:52,310 --> 00:38:55,470
ആ മുഖവുമായി നിനക്ക് എങ്ങനെ ജനിക്കും?

531
00:38:55,470 --> 00:38:57,870
മൂക്കിന് തുമ്പിൽ കഴിഞ്ഞാൽ ആർക്കാണ് ഭംഗി തോന്നാത്തത്
ഒപ്പം താടിയെല്ല് ഒട്ടിക്കൽ ജോലിയും?

532
00:38:57,900 --> 00:39:02,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകും.

533
00:39:02,080 --> 00:39:04,820
നിങ്ങൾക്ക് സർജറി ചെയ്യണം, അതിനാൽ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

534
00:39:04,840 --> 00:39:07,030
നൂന, ശാന്തമായിരിക്കുക.

535
00:39:07,050 --> 00:39:09,880
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ആത്മവിചിന്തനത്തിനാണ്.

536
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
എന്ത് കൊണ്ട് ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങുന്നില്ല?

537
00:39:12,810 --> 00:39:16,240
ഹലോ.

538
00:39:19,820 --> 00:39:23,080
അയൽവാസിയായ ആ യുവാവ്...
 അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

539
00:39:23,080 --> 00:39:25,340
നൂന, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

540
00:39:27,050 --> 00:39:29,570
അയ്യോ. എനിക്കറിയാം.

541
00:39:30,020 --> 00:39:31,960
അയാൾ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

542
00:39:31,990 --> 00:39:33,990
ശരിക്കും. അത് കൊള്ളാം.

543
00:39:34,040 --> 00:39:37,530
ഇത് തിയേറ്റർ, ഫിലിം പ്രധാനികൾക്കുള്ള ക്ലാസല്ല. 
ഈ ക്ലാസ് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

544
00:39:37,580 --> 00:39:40,910
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്ലാസിൽ എഫ് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ കോഴ്‌സ് വീണ്ടും എടുക്കണം.

545
00:39:40,910 --> 00:39:42,380
എന്ത്?

546
00:39:42,410 --> 00:39:45,290
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായ പ്രൊഫസറോട് നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

547
00:39:45,340 --> 00:39:47,340
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെയാണ് താമസം മാറിയത്.

548
00:39:47,340 --> 00:39:49,160
അതിനായി സമയം നീക്കിവെക്കാൻ പോലും നിനക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

549
00:39:49,160 --> 00:39:51,310
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിനായി ഒരു സമയം മാറ്റിവെക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

550
00:39:51,840 --> 00:39:56,420
നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും 
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാനം.

551
00:39:56,420 --> 00:40:01,280
പോയി എന്തെങ്കിലും പഠിക്ക്. അല്ലെങ്കിൽ വ്യായാമം ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ചെലവഴിക്കുക.

552
00:40:02,830 --> 00:40:04,300
എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:40:04,300 --> 00:40:06,840
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?</i>

554
00:40:06,840 --> 00:40:10,090
<i>നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് ബോട്ടോക്സ് കുത്തിവച്ചോ? 
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് മടക്കുകൾ ഉണ്ടാകരുത്.</i>

555
00:40:10,090 --> 00:40:13,380
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് അതാണ്!</i>

556
00:40:17,440 --> 00:40:19,230
സ്വർണ്ണ ഈച്ചയുടെ ലോകത്ത്,

557
00:40:19,230 --> 00:40:20,980
ഇണചേരൽ സമയത്ത്,

558
00:40:20,980 --> 00:40:24,220
പെണ്ണ് ആണിനെ തിന്നുന്നു.

559
00:40:24,220 --> 00:40:27,010
ആൺ ഈച്ചകൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി

560
00:40:27,010 --> 00:40:31,270
അവർ സ്ത്രീകൾ ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, 
അവർ ഇണചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും.

561
00:40:31,270 --> 00:40:34,650
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, തനാറ്റോസ് (മരണം) ഇല്ലാതെ ഇറോസ് (ജീവിതം) ഉണ്ടാകാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

562
00:40:34,650 --> 00:40:36,870
അതിൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

563
00:40:39,890 --> 00:40:43,660
അതിനാൽ ആൺ സ്വർണ്ണ ഈച്ചകൾ ഒരു തന്ത്രം കണ്ടെത്തുന്നു.

564
00:40:43,660 --> 00:40:46,820
അവർ ഒരു കഷണം ഭക്ഷണം സമ്മാനമായി കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

565
00:40:46,820 --> 00:40:49,670
ഇണചേരൽ സമയത്ത് പെൺ ഈച്ചകൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ,

566
00:40:49,670 --> 00:40:52,150
ആൺ ഈച്ചകൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഭക്ഷണം (പ്രാണികൾ) അവർ ഭക്ഷിക്കുന്നു

567
00:40:52,150 --> 00:40:56,560
പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു അപകടവും കൂടാതെ ഇണചേരാൻ കഴിയും.

568
00:40:56,560 --> 00:40:59,780
തുടർന്ന്, കൂടുതൽ പരിണമിച്ച പുരുഷന്മാർ അവരുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

569
00:40:59,780 --> 00:41:02,440
അവർ ഭക്ഷണം ഒരു കൊക്കൂണിനുള്ളിൽ പൊതിയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

570
00:41:02,440 --> 00:41:04,420
പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുക.

571
00:41:04,420 --> 00:41:08,950
സ്ത്രീകൾക്ക് സമ്മാനം അഴിക്കേണ്ടതിനാൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും.

572
00:41:14,070 --> 00:41:16,190
ആ രീതി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നതിനാൽ,

573
00:41:16,190 --> 00:41:17,500
ആ ദുഷ്ട പുരുഷന്മാർ

574
00:41:17,500 --> 00:41:20,250
കട്ടിയുള്ള പാളി കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങുക,

575
00:41:20,250 --> 00:41:24,340
പൊള്ളയായ ഒന്ന്, അത് വലുപ്പത്തിൽ വലുതാണ്.

576
00:41:24,340 --> 00:41:26,170
തങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചതായി പെണ്ണുങ്ങൾ അറിഞ്ഞാലും

577
00:41:26,170 --> 00:41:29,470
അപ്പോഴേക്കും കച്ചവടം തീർന്നിരിക്കണം.

578
00:41:32,500 --> 00:41:36,370
പലതവണ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ പെണ്ണുങ്ങൾ,

579
00:41:36,370 --> 00:41:39,640
അവർ കുലുക്കി സമ്മാനത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

580
00:41:39,640 --> 00:41:43,050
എന്നാൽ പരിണമിച്ച ആൺ ഈച്ചകൾ തയ്യാറെടുപ്പിനായി,

581
00:41:43,050 --> 00:41:46,730
അവർ സ്വന്തം മലം ഉള്ളിൽ ഇട്ടു.

582
00:41:46,730 --> 00:41:49,120
കാരണം അവയുടെ ഭാരം (ഭക്ഷണം vs. മലം) സമാനമാണ്.

583
00:42:13,040 --> 00:42:15,480
പ്രൊഫസർ,

584
00:42:15,480 --> 00:42:17,730
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

585
00:42:17,730 --> 00:42:20,480
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

586
00:42:20,480 --> 00:42:22,090
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു!

587
00:42:22,090 --> 00:42:23,810
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

588
00:42:23,810 --> 00:42:24,590
സന്തോഷമോ?

589
00:42:24,590 --> 00:42:27,960
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

590
00:42:28,940 --> 00:42:31,720
ഒരു പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി കൊണ്ടാവാം...

591
00:42:31,720 --> 00:42:32,960
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ?

592
00:42:32,960 --> 00:42:34,630
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

593
00:42:34,630 --> 00:42:39,720
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ബൈപോളാർ ലഭിക്കും. 
ഇന്നലെ വിഷാദത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

594
00:42:39,720 --> 00:42:43,870
ചിലർക്ക് പനി പോലെയാണ്.

595
00:42:45,160 --> 00:42:47,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

596
00:42:47,480 --> 00:42:50,850
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കൈമാറിയ അസൈൻമെൻ്റ്.

597
00:42:50,850 --> 00:42:54,600
ജോലിയുടെ അളവ് അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 
 അപ്പോൾ?

598
00:42:55,400 --> 00:42:58,040
ഏഷ്യ ഒന്നാകാൻ കാരണമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

599
00:42:58,040 --> 00:43:00,550
ഹല്യു കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

600
00:43:00,550 --> 00:43:02,720
സംസ്കാരം ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.

601
00:43:02,720 --> 00:43:05,440
പിന്നെ എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ...

602
00:43:13,700 --> 00:43:17,090
എന്നെ...

603
00:43:17,090 --> 00:43:18,910
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയാം

604
00:43:18,910 --> 00:43:23,220
ചിത്രീകരണം കാരണം ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ് 
ഇന്നലെ ഒരു ലേഖനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

605
00:43:23,220 --> 00:43:26,570
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച് സ്കൂളിൽ വരാൻ തുടങ്ങി.

606
00:43:27,840 --> 00:43:30,710
ഈ ഉപന്യാസം എഴുതുന്നത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

607
00:43:32,450 --> 00:43:34,850
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

608
00:43:34,850 --> 00:43:36,260
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

609
00:43:36,260 --> 00:43:38,960
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മതിപ്പ് അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

610
00:43:38,960 --> 00:43:40,770
എന്നാൽ ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള വിധിയാണ്?

611
00:43:40,770 --> 00:43:44,060
ഞാൻ നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്. 
 ഞാൻ സ്കൂളിൽ വരുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്!

612
00:43:44,060 --> 00:43:45,800
വിധിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

613
00:43:45,800 --> 00:43:50,710
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ, 
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്ന ഒരു സമയമുണ്ടാകും!

614
00:43:52,200 --> 00:43:55,710
എന്തായാലും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്??

615
00:43:59,240 --> 00:44:01,010
എന്തുകൊണ്ട്?

616
00:44:03,230 --> 00:44:06,020
അങ്ങനെയല്ല ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നത്.

617
00:44:06,020 --> 00:44:08,730
എന്ത്?

618
00:44:08,730 --> 00:44:10,870
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചാൽ,

619
00:44:10,870 --> 00:44:12,150
രണ്ടുതവണ,

620
00:44:12,150 --> 00:44:14,090
മൂന്ന് തവണ,

621
00:44:15,110 --> 00:44:18,300
തുടർച്ചയായി സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

622
00:44:19,280 --> 00:44:21,740
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നത്.

623
00:44:22,770 --> 00:44:27,750
ഒപ്പം, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് തിരികെ നൽകുകയും,

624
00:44:27,750 --> 00:44:30,170
നടക്കില്ല.

625
00:44:30,170 --> 00:44:34,200
ജീവിതം ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല

626
00:44:34,200 --> 00:44:37,000
ആളുകൾക്ക് പക്വത പ്രാപിക്കാൻ.

627
00:44:52,690 --> 00:44:55,180
ആ തെണ്ടി...

628
00:44:55,180 --> 00:44:57,690
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുള്ള ഔപചാരികത താഴ്ത്തിയോ?

629
00:44:57,690 --> 00:45:01,980
ആ കൊച്ചു... ഒരു ലക്ചറർ ആകുക എന്നതിനർത്ഥം എല്ലാം? കാഴ്ചയിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

630
00:45:09,260 --> 00:45:12,130
എന്നിട്ടും നടിയെ അറിയില്ല 
ചുൻ സോങ് യി വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

631
00:45:12,130 --> 00:45:13,590
എനിക്ക് പോലും അവളെ അറിയാം.

632
00:45:13,590 --> 00:45:16,640
ഇക്കാലത്തെ സെലിബ്രിറ്റികളെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

633
00:45:16,640 --> 00:45:19,740
അവർക്ക് ഒരു ബോധവുമില്ല
 പരിഷ്ക്കരണം, അവർ വെറും ഉച്ചത്തിലാണ്.

634
00:45:19,740 --> 00:45:23,790
ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് കാര്യങ്ങളുമായിട്ടല്ല, ഗായകർ
അന്ന് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

635
00:45:23,790 --> 00:45:25,360
പഴയ പാട്ടുകളും മികച്ചതാണ്.

636
00:45:25,360 --> 00:45:27,450
നമ്മൾ പാട്ടുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അത് ബേ ഹോയാണ്.

637
00:45:27,450 --> 00:45:30,710
തീർച്ചയായും, ബേ ഹോയെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗായകനില്ല.

638
00:45:30,710 --> 00:45:32,740
ഒപ്പം നാടകങ്ങളും.

639
00:45:32,740 --> 00:45:34,990
ഈയടുത്തുള്ളവ ഞാൻ കാണുന്നില്ല, അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല,

640
00:45:34,990 --> 00:45:37,130
പക്ഷെ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ, അവർ എന്തിനാണ് ഇത് കാണുന്നത് എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

641
00:45:37,130 --> 00:45:38,400
അവ രസകരമാണോ?

642
00:45:38,400 --> 00:45:41,420
പഴയ നാടകങ്ങളും കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു.

643
00:45:41,420 --> 00:45:43,850
'മിസ്സ്' അല്ലെങ്കിൽ 'പാഷൻ' പോലെ.

644
00:45:43,850 --> 00:45:45,840
അതെ, അവ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

645
00:45:47,710 --> 00:45:51,420
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ച പുതിയ അറ്റോർണി ഓഫീസ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

646
00:45:51,420 --> 00:45:54,800
ശരി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ.

647
00:45:54,800 --> 00:45:57,110
3 മാസം കഴിഞ്ഞ്,

648
00:45:57,110 --> 00:45:59,110
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും

649
00:45:59,110 --> 00:46:00,680
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എഴുതണം.

650
00:46:00,680 --> 00:46:03,150
ആഹ്, അങ്ങനെയാണോ?

651
00:46:03,150 --> 00:46:06,050
ഇത് സാധാരണയായി ഓരോ 10 വർഷത്തിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമായിരുന്നു.

652
00:46:06,050 --> 00:46:08,660
ഇതുവരെ 2 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

653
00:46:08,660 --> 00:46:10,260
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

654
00:46:10,260 --> 00:46:12,110
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

655
00:46:12,110 --> 00:46:14,830
അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ?

656
00:46:14,830 --> 00:46:16,530
ഇത്തവണ,

657
00:46:16,530 --> 00:46:19,370
അവസാനത്തേത് ആയിരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

658
00:46:20,840 --> 00:46:23,510
എന്ത്?

659
00:46:23,510 --> 00:46:27,780
3 മാസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു

660
00:46:27,780 --> 00:46:29,880
ഞാൻ ആദ്യം വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

661
00:46:31,590 --> 00:46:35,470
ആ സമയത്തിന് നന്ദി.

662
00:46:39,170 --> 00:46:41,820
അത്ര പെട്ടെന്നാണ്.

663
00:46:41,820 --> 00:46:47,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു, അഭിഭാഷകൻ ജങ്.

664
00:47:00,170 --> 00:47:04,010
പിന്നെ, ഇപ്രാവശ്യം, നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണോ?

665
00:47:04,010 --> 00:47:05,890
എന്തായാലും എനിക്ക് പഠിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

666
00:47:05,890 --> 00:47:07,470
അതിനാൽ വെറുതെ നിൽക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

667
00:47:07,470 --> 00:47:11,490
ശരിയാണ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പ്രായമാണ്
 രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

668
00:47:13,080 --> 00:47:15,420
മനസ്സിൽ വെച്ച്,

669
00:47:27,010 --> 00:47:29,020
സെ മി.

670
00:47:30,350 --> 00:47:31,020
അതെ?

671
00:47:31,020 --> 00:47:33,200
ദയവായി സാക്ഷിയായി നിൽക്കൂ.

672
00:47:33,200 --> 00:47:35,330
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

673
00:47:44,470 --> 00:47:46,520
ഞാൻ 15 വർഷം കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ,

674
00:47:46,520 --> 00:47:49,090
അത് ധാരാളം അല്ലേ?

675
00:47:58,650 --> 00:48:00,880
ഈ ചിത്രം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?

676
00:48:02,020 --> 00:48:06,250
ചിത്രമെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വെറുപ്പായിരുന്നു, അതിനാൽ 
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിച്ചിരുന്നത്,

677
00:48:07,520 --> 00:48:11,130
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് മാത്രമേ പ്രായമായിട്ടുള്ളൂ.

678
00:48:11,130 --> 00:48:16,450
നിങ്ങൾ 30 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. 
ചെറുപ്പവും സുന്ദരനും.

679
00:48:16,450 --> 00:48:19,270
ഞാൻ...

680
00:48:19,270 --> 00:48:23,040
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടതിൻ്റെ കാരണം ഇതായിരുന്നു.

681
00:48:23,040 --> 00:48:25,670
ആളുകൾക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രായമാകും,

682
00:48:26,800 --> 00:48:28,880
വേഗം മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

683
00:48:28,880 --> 00:48:31,290
പിന്നിൽ ഞാൻ മാത്രം.

684
00:48:32,730 --> 00:48:34,680
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ...

685
00:48:34,680 --> 00:48:36,950
ചെറുപ്പക്കാർ

686
00:48:36,950 --> 00:48:39,400
സുന്ദരമായ അവസ്ഥയും.

687
00:48:45,140 --> 00:48:48,540
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുക.

688
00:48:49,450 --> 00:48:55,620
പക്ഷേ, എനിക്ക് എപ്പോഴും കൗതുകം തോന്നിയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

689
00:48:55,620 --> 00:48:58,370
നീ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

690
00:48:58,370 --> 00:49:01,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മടങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

691
00:49:03,360 --> 00:49:05,590
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

692
00:49:07,090 --> 00:49:12,090
ആ അപകടം കാരണം എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

693
00:49:13,130 --> 00:49:17,380
ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിയും മരിച്ചു.

694
00:49:18,310 --> 00:49:20,270
എന്ത് കുട്ടി?

695
00:49:20,270 --> 00:49:22,680
എനിക്ക് തന്ന ഒരു കുട്ടി

696
00:49:23,540 --> 00:49:26,100
ആദ്യമായി ഒരു സമ്മാനം.

697
00:49:38,070 --> 00:49:39,850
<i>ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.</i>

698
00:49:39,850 --> 00:49:42,240
<i>ഞാൻ തന്നെ വരച്ചതാണ്.</i>

699
00:49:42,240 --> 00:49:44,780
<i>നിങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ കയറിയ സാധനം,</i>

700
00:49:44,780 --> 00:49:47,870
<i>അത് അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.</i>

701
00:49:47,870 --> 00:49:49,990
<i>ചന്ദ്രനെ പോലെ.</i>

702
00:49:54,150 --> 00:49:56,340
<i>എന്നാൽ...</i>

703
00:49:57,790 --> 00:49:59,580
<i>കർത്താവേ...</i>

704
00:50:00,860 --> 00:50:03,900
നിങ്ങൾ ഗ്രിം റീപ്പറിനെപ്പോലെയാണോ?

705
00:50:15,110 --> 00:50:17,230
എന്നിരുന്നാലും,

706
00:50:17,830 --> 00:50:19,880
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

707
00:50:19,880 --> 00:50:22,500
അതെ? എന്ത്...

708
00:50:22,550 --> 00:50:25,330
12 വർഷം മുമ്പ്, ശൈത്യകാലത്ത്.

709
00:50:26,570 --> 00:50:29,410
ക്രിസ്മസിൻ്റെ തലേദിവസമായിരുന്നു അത്.

710
00:50:29,430 --> 00:50:34,740
ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

711
00:50:53,410 --> 00:50:56,240
അത് ആദ്യമായി സംഭവിച്ചു.

712
00:50:57,150 --> 00:51:01,270
400 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടിക്ക്,

713
00:51:01,300 --> 00:51:04,300
അവൾക്ക് അവളുടെ അതേ മുഖമാണോ?

714
00:51:04,300 --> 00:51:05,920
അതെ.

715
00:51:05,920 --> 00:51:07,490
ഒപ്പം?

716
00:51:08,110 --> 00:51:11,350
കണ്ട സ്ഥലത്ത് പോയോ?

717
00:51:19,290 --> 00:51:20,940
ഹുയി ക്യോങ്,

718
00:51:20,940 --> 00:51:24,540
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ, ക്രിസ്മസ് തലേന്ന് ഗ്രേഡ് 8...

719
00:51:24,590 --> 00:51:26,880
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മോതിരം സമ്മാനമായി തന്നു.

720
00:51:27,500 --> 00:51:30,550
അതെ. നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചില്ല.

721
00:51:31,100 --> 00:51:33,790
ഇന്നും ഞാനത് അംഗീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

722
00:51:33,790 --> 00:51:35,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

723
00:51:45,330 --> 00:51:49,170
ഇതാദ്യമല്ല.
 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൽ വേദന പോലും ഇല്ല.

724
00:51:50,780 --> 00:51:52,300
പക്ഷേ...

725
00:51:53,850 --> 00:51:57,160
ഞാൻ കാരണം കേൾക്കട്ടെ.
എന്താണ് കാരണം?

726
00:51:57,550 --> 00:51:59,250
അതിന് കഴിയാത്തതിൻ്റെ കാരണം

727
00:52:00,600 --> 00:52:02,110
ഞാനായിരിക്കുക.

728
00:52:05,550 --> 00:52:08,930
ആ വ്യക്തികളുടെ മുഖം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

729
00:52:08,960 --> 00:52:10,540
WHO?

730
00:52:28,620 --> 00:52:31,080
<i>ഗീതം യി, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!</i>

731
00:52:31,080 --> 00:52:33,800
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്? ഇത് അരോചകമാണ്!</i>

732
00:52:33,840 --> 00:52:35,960
<i>നീക്കുക!</i>

733
00:52:36,000 --> 00:52:37,710
<i>സോംഗ് യി!</i>

734
00:52:41,400 --> 00:52:43,810
<i>ഗീതം യി! ചിയോൺ സോങ് യി!</i>

735
00:52:43,810 --> 00:52:47,090
<i> ഇനി അടുത്ത് വരരുത്! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!</i>

736
00:53:15,910 --> 00:53:17,490
<i>ചിയോൺ സോങ് യി...</i>

737
00:53:25,390 --> 00:53:27,060
<i>സോംഗ് യി!</i>

738
00:53:32,760 --> 00:53:34,210
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

739
00:53:34,210 --> 00:53:36,740
ഞാൻ അവനെ ശരിയായി കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

740
00:53:36,790 --> 00:53:38,860
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ പോലും ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?
 ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

741
00:53:38,860 --> 00:53:40,770
ഞാൻ കണ്ടു.

742
00:53:41,190 --> 00:53:43,180
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

743
00:53:43,200 --> 00:53:45,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

744
00:53:45,710 --> 00:53:49,940
പുരുഷനാണ് തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമെന്ന് സോങ് യി പറഞ്ഞു.

745
00:53:49,980 --> 00:53:54,090
ഹേയ്, അവൾ ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിച്ചോ 
കുറച്ച് മണിക്കൂർ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

746
00:53:54,090 --> 00:53:55,870
വെറും രണ്ടു നിമിഷങ്ങൾ,

747
00:53:56,310 --> 00:53:59,630
അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
 അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയം ഓർക്കുന്നില്ലേ?

748
00:53:59,630 --> 00:54:02,950
ആദ്യ പ്രണയം പറയുന്നത് അൽപ്പം അതിശയോക്തിയാണ്.

749
00:54:02,950 --> 00:54:07,300
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ട്.

750
00:54:07,340 --> 00:54:10,370
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് പറയാൻ.

751
00:54:10,970 --> 00:54:13,470
എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കാൻ.

752
00:54:14,300 --> 00:54:16,870
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

753
00:54:17,400 --> 00:54:19,230
അത്രയേയുള്ളൂ.

754
00:54:19,260 --> 00:54:20,880
ആ രാത്രി,

755
00:54:21,620 --> 00:54:24,620
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.

756
00:54:38,280 --> 00:54:40,510
<i>ചിയോൺ സോങ് യി! ചിയോൺ സോങ് യി!</i>

757
00:54:40,510 --> 00:54:43,970
<i>എന്നെ പിന്തുടരരുത്! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!</i>

758
00:55:43,060 --> 00:55:45,630
<i>അഹ്ജുസ്ഷി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

759
00:55:45,630 --> 00:55:47,680
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?</i>

760
00:55:48,820 --> 00:55:50,460
<i>അല്ലെങ്കിൽ...</i>

761
00:55:52,560 --> 00:55:56,640
ഗ്രിം റീപ്പർ പോലെ എന്തെങ്കിലും?

762
00:56:12,810 --> 00:56:14,880
<i>അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,</i>

763
00:56:15,490 --> 00:56:17,250
<i>ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?</i>

764
00:56:24,040 --> 00:56:26,710
<i>ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി,</i>

765
00:56:26,710 --> 00:56:28,820
<i>എനിക്ക് അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമോ?</i>

766
00:56:30,920 --> 00:56:34,620
യാദൃശ്ചികമായി അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല എങ്കിൽ, 
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

767
00:56:35,590 --> 00:56:38,250
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണം.

768
00:56:41,480 --> 00:56:43,590
ഒരുപക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

769
00:57:19,690 --> 00:57:20,590
<i>എന്താണ് പ്രത്യേകത?</i>

770
00:57:20,590 --> 00:57:25,760
<i>-ഒരു ചിയോൺ ഗാനം YI സ്പെഷ്യൽ.
-സ്കൂളിൽ ഞാൻ ഒരു താരമല്ല, ഒരു സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.</i>

771
00:57:25,760 --> 00:57:29,560
ചിയോൺ സോങ് യി, നിങ്ങൾ കോപ്പിയടിച്ച് പകർത്തി ഒട്ടിച്ചു. നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റ് ചെയ്തു.

772
00:57:29,580 --> 00:57:30,570
<i>പരാജയപ്പെടുന്നു.</i>

773
00:57:30,570 --> 00:57:31,650
<i>നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?</i>

774
00:57:31,650 --> 00:57:32,740
<i>ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

775
00:57:32,740 --> 00:57:35,740
<i>ചിയോൺ സോങ് യിയും ഒരു മനുഷ്യനാണ്, 
എനിക്ക് തെറ്റുകൾ പറ്റില്ലേ?</i>

776
00:57:35,740 --> 00:57:36,980
<i>മോശം തെണ്ടി.</i>

777
00:57:37,060 --> 00:57:40,290
<i>10 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കുട്ടി, 
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.</i>

778
00:57:40,290 --> 00:57:43,380
കണ്ടുമുട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ലേ?

779
00:57:43,420 --> 00:57:47,750
<i>തുറക്കുക...എള്ള്!</i>

780
00:57:49,450 --> 00:57:51,160
<i>ടീച്ചർ ചെയ്യുക!</i>

781
00:57:51,200 --> 00:57:51,570
<i>എന്ത്?</i>

782
00:57:51,570 --> 00:57:54,310
<i>ആ ചെറിയ...</i>

783
00:57:54,310 --> 00:57:57,200
<i>ചെറുപ്പക്കാരൻ ആരെയും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല 
ഗംഗ്നം പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചതിന് ശേഷം.</i>

784
00:57:57,200 --> 00:57:59,500
<i>അവൻ ഒരു പ്രതിഭ ആണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഹാർവാർഡിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?</i>

785
00:57:59,500 --> 00:58:02,170
<i>അവന് സാമൂഹിക കഴിവുകളൊന്നുമില്ല.</i>

786
00:58:02,170 --> 00:58:04,310
<i>അദ്ദേഹം മുമ്പ് സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്താത്തത് കൊണ്ടാണ്.</i>

787
00:58:04,370 --> 00:58:07,280
<i>അവനെപ്പോലുള്ള അനാദരവ് കാണിക്കുന്നവർക്ക്, സൈന്യമാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.</i>

788
00:58:07,280 --> 00:58:09,370
<i>ആദ്യം അവനെ പട്ടാളത്തിലേക്ക് ചവിട്ടുക,</i>

789
00:58:09,430 --> 00:58:13,050
<i>ഏകദേശം 2 വർഷത്തോളം ചുരണ്ടിയതിനു ശേഷം അയാൾക്ക് ബോധം വരും.</i>

790
00:58:13,050 --> 00:58:15,000
<i>എല്ലാ മനുഷ്യരും അങ്ങനെയാണ്.</i>

791
00:58:16,240 --> 00:58:20,490
കാലത്ത് പട്ടാളത്തിൽ പോയ ഒരാളെ കണ്ടോ

792
00:58:20,500 --> 00:58:23,940
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് പകരം,

793
00:58:23,990 --> 00:58:27,200
<i>ഞങ്ങൾ 29 ലെയർ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു 
അതുപോലുള്ള വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.</i>

794
00:58:27,210 --> 00:58:30,900
<i>അപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചു, അത് സമാധാനമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

795
00:58:30,900 --> 00:58:35,220
<i>എന്നാൽ യുദ്ധം വന്നതോടെ അത് എന്നെയും കൊണ്ടുപോയി.</i>

796
00:58:35,220 --> 00:58:38,200
സായുധ സേനയിൽ ഞാൻ പോകാത്ത സ്ഥലമില്ല.

797
00:58:38,250 --> 00:58:40,570
ഓരോ 10 വർഷത്തിലും ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മാറ്റി,

798
00:58:40,610 --> 00:58:42,940
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

799
00:58:43,560 --> 00:58:47,250
<i>അവർ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
 സൈ രണ്ടുതവണ സൈന്യത്തിൽ പോയതെങ്ങനെ,</i>

800
00:58:47,870 --> 00:58:52,040
<i>എന്നാൽ ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, എല്ലാം
ഒരുമിച്ച്, ഞാൻ 24 തവണ സൈന്യത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.</i>

801
00:58:52,040 --> 00:58:56,990
<i>400 വർഷമായി ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ മാത്രം ചെലവഴിച്ച സമയം 49 വർഷവും 7 മാസവുമാണ്.</i>

802
00:58:57,010 --> 00:58:58,510
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?</i>

803
00:58:59,930 --> 00:59:01,740
<i>അവനെ നാവികരിലേക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്!</i>

804
00:59:01,740 --> 00:59:04,070
<i>അവർ അവനെ നാവികസേനയിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തും.</i>


